The Berlin-based geotechnical engineer-turned-artist speaks about her sonic investigation of the Mies van der Rohe Pavilion for this year’s SónarMies.